El habla, es decir, el texto hablado, es determinado por diferentes factores, entre estos están la estructura del mensaje, la claridad y coherencia, pero estos tres pertenecen también al texto escrito. Debemos centrarnos entonces en lo que diferencia el leer del conversar en persona. Un escritor estaría furioso al leer esto, pero al texto escrito no le son suficientes los signos de entonación, por eso recurren a la descripción del diálogo, "dijo ella con un tono melancólico", como si la melancolía fuese igual para cada individuo, difícil es expresar los sentimientos humanos con solo palabras, los poetas que son los que más se acercan a cumplir esta tarea, necesitan muchas palabras para expresar un solo sentir, y aunque admirable y provechoso, solo bastaría con una palabra hablada.
Algo propio del lenguaje hablado son las interjecciones, que vienen cargadas de bastantes sentimientos, de estas hay unas que tienen un significado específico como por ejemplo "¡oh!" para expresar asombro, por lo que son fáciles de escribir, pero sería una tarea casi imposible, si no es que lo es, tratar de imitar textualmente el característico "aja" costeño, que según su entonación puede tener cientos de significados.
https://youtu.be/r7tjh2FYZm4?t=1m50s
La expresión oral viene ligada a la comunicación no verbal, no solo la voz expresa, sino también los gestos faciales y corporales. Pero me parece inapropiado meter en una misma bolsa aquella comunicación no verbal que se basa en signos aprehendidos con la otra que se constituye de expresiones naturales y universales. Los usuarios por excelencias de la comunicación no verbal son la comunidad sorda, e incluso en el lenguaje de señas, los sordos suelen ser bastantes expresivos con su cuerpo, y es porque no solo basta de un signo/seña para expresar lo que quieren, sino que usan además la "danza del cuerpo", de manera que una persona puede no saber lenguaje de señas pero fácilmente podría identificar una discusión agresiva entre dos sordos, por la manera en que usan los gestos. No estoy muy informado al respecto, pero creo que si no fuera por la falta de estimulación auditiva, los sordos serían excelentes bailarines.
Actualización: Encontré esto: https://www.youtube.com/watch?v=oTQ6B1gFy7U Parece ser que aunque los sordos no perciben la melodía, sí perciben el ritmo.
Bien cierto es que es y será muy difícil para la lengua escrita igualar la hablada. El tono, la pronunciación y los gestos, poseen formas de decir las cosas casi inigualables para la lengua escrita.
ResponderEliminarRecuerda prestar atención a algunas tildes, y al uso de la conjunción adversativa.